1
00:00:00,209 --> 00:00:01,919
[ആനി]
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
സ്റ്റെർലിംഗ് പോയിൻ്റ്…

2
00:00:02,503 --> 00:00:06,173
[ആനി]
ഞാൻ വളരെയധികം കുടിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ റോറിയുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,259
നിങ്ങൾ റോറിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?
-[ശഷിക്കുന്നു]

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,385
-ആനി?
-[ആനി] അച്ഛൻ.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,970
-എന്ത്?
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

6
00:00:11,053 --> 00:00:13,931
[ആനി]
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്,
ഇത് എല്ലിസിൻ്റെ കാര്യത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,392
എല്ലിസ്, ചിലപ്പോൾ
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

8
00:00:16,475 --> 00:00:19,395
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

9
00:00:22,106 --> 00:00:23,566
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

10
00:00:24,150 --> 00:00:26,652
[ആനി] ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം അനുഭവിക്കുക.

11
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
ആനി, നീ ശരിയാക്കേണ്ടതില്ല.

12
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
[ആനി]
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,491
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു.

14
00:00:32,575 --> 00:00:35,703
അവൾ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിക്കുകയും നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

15
00:00:36,287 --> 00:00:40,666
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾ ജീവിതത്തിൽ അസന്തുഷ്ടയായത് പോലെ,

16
00:00:40,750 --> 00:00:43,502
അങ്ങനെ അവൾ ഇവിടെ വന്നു
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്,

17
00:00:43,586 --> 00:00:46,547
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഒരു ഭ്രാന്തമായ കാര്യമാണ്.

18
00:00:46,630 --> 00:00:48,549
കാരണം അവൾ ഇവിടെ വന്ന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

19
00:00:48,632 --> 00:00:51,594
ഗോൾഡിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

20
00:00:51,677 --> 00:00:53,387
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റായിരുന്നു അത്.

21
00:00:53,471 --> 00:00:55,431
എനിക്കറിയാം അവൾ ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

22
00:00:56,307 --> 00:00:57,600
[മുറുമുറുപ്പ്]

23
00:00:57,683 --> 00:00:59,769
-ഫക്ക്!
-[കേറ്റ്]
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

24
00:01:00,394 --> 00:01:01,854
റമോണ നിങ്ങളുടേതാണോ?

25
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
ജോ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്, റമോണ.

26
00:01:06,066 --> 00:01:06,942
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞോ?

27
00:01:08,110 --> 00:01:10,613
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇനി രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല."

28
00:01:10,696 --> 00:01:12,406
-ഇല്ല--
- റമോണ. ഹേയ്, റമോണ, കാത്തിരിക്കൂ.

29
00:01:12,490 --> 00:01:13,824
[സുള്ളി] റമോണ.

30
00:01:14,784 --> 00:01:15,951
കാത്തിരിക്കൂ!

31
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
റമോണ!

32
00:01:24,376 --> 00:01:27,379
["വളരെ ശരിയല്ല" കളിക്കുന്നു]

33
00:02:02,289 --> 00:02:03,457
റമോണ!

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,126
റമോണ!

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,880
റമോണ! പെൺകുട്ടി, നീ എവിടെയാണ്?

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,134
[ആനി] റമോണ!

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,219
[എല്ലിസ്] റമോണ!

38
00:02:16,887 --> 00:02:18,556
[ആനി] അവൾക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,266
അവൾക്ക് എവിടെയും ആകാം, സത്യസന്ധമായി.

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,311
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
കൂടുതൽ ഭയങ്കരനായ ഒരു വ്യക്തി.

41
00:02:24,895 --> 00:02:26,397
അവളുടെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

42
00:02:27,773 --> 00:02:30,109
ഇല്ല ആനി, ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

43
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
ഇത് നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമാണ്.

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
അവരാണ്
ആർക്കൊക്കെ ചീത്തയായി തോന്നണം.

45
00:02:38,075 --> 00:02:39,618
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

46
00:02:39,702 --> 00:02:41,412
അവൾക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

47
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
അവൾ ഊനയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,837
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അവളുടെ സഹോദരിയോട്.

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,006
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

50
00:02:56,886 --> 00:02:57,761
റമോണ!

51
00:02:58,345 --> 00:02:59,305
റമോണ!

52
00:03:07,771 --> 00:03:10,441
[ഡെനിസ്] എന്നോട് പറയൂ
ഒരു വീപ്പയിൽ ജീവിച്ച ഈ തത്ത്വചിന്തകൻ.

53
00:03:10,524 --> 00:03:14,320
- അതെ, അവൻ്റെ പേര് ഡയോജെനിസ്. പിന്നെ അവൻ--
-ആരാണ്?

54
00:03:14,403 --> 00:03:18,449
- നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം?
- അവൻ തെരുവിലും മറ്റും മൂത്രമൊഴിക്കും. ഇതായിരുന്നു…

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,868
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ, ഹായ്.

56
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
-[ഡെനിസ്] എന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല.

57
00:03:23,037 --> 00:03:24,371
[ഡെനിസ്] എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,248
ജോയുടെ കാര്യമോ? അവൻ എവിടെയാണ്?

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,127
ഓ, അവനും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ അവളെ തിരയുന്നു.

60
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
നല്ലത്. അവൻ ആയിരിക്കണം.

61
00:03:36,884 --> 00:03:38,552
അവൾ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

62
00:03:38,636 --> 00:03:40,679
റമോണ? തികച്ചും. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

63
00:03:40,763 --> 00:03:43,140
ഞാൻ നൂറു പ്രാവശ്യം ഓടിപ്പോയി
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

64
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

65
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
എന്ത്?

66
00:03:46,685 --> 00:03:49,229
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്
കാണാതായ 17 വയസ്സുകാരന് വേണ്ടി.

67
00:03:49,313 --> 00:03:50,898
പ്രിയേ, ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളത്?

68
00:03:50,981 --> 00:03:54,026
റമോണയ്ക്ക് സത്യം ആവശ്യമാണ്, ഞാനായിരുന്നു
എന്തും പറയാൻ തയ്യാറുള്ളവൻ മാത്രം.

69
00:03:54,109 --> 00:03:57,029
- എന്നാൽ അത് അനുചിതമാണ്.
- സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിച്ചു.

70
00:03:57,947 --> 00:04:00,658
വന്യമായ നീക്കം, ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

71
00:04:00,741 --> 00:04:04,954
നന്ദി, കോണർ. കണ്ടോ? എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണെന്ന്.

72
00:04:05,037 --> 00:04:07,665
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, കോണർ.
-അതെ. ഒപ്പം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

73
00:04:08,666 --> 00:04:10,167
ഞാൻ ബോട്ട്ഹൗസിലാണെന്ന് സ്റ്റീവനോട് പറയുക.

74
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
ശരി, പ്രിയേ.

75
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
അവൻ വെൽബുട്രിൻ മുലകുടി മാറ്റി,

76
00:04:15,005 --> 00:04:17,174
അവന് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലെക്സപ്രോയുടെ മുകളിൽ.

77
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
അതൊരു വിജയകരമായ സംയോജനമാണ്.

78
00:04:19,885 --> 00:04:20,970
ശരിയാണോ?

79
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
- ശരി, അത് പുറത്തു വിടുക.
-ഇല്ല, എനിക്ക് കരയുന്നത് വെറുപ്പാണ്.

81
00:04:32,982 --> 00:04:35,859
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുപ്പിയിലാക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

82
00:04:35,943 --> 00:04:38,904
വെറുതെ... എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

83
00:04:38,988 --> 00:04:41,865
[ഊന കരയുന്നു] അവൾ പോയോ?

84
00:04:41,949 --> 00:04:43,826
കാരണം അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

85
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
[സുള്ളി] നമുക്ക് ഇത് ചിന്തിക്കാം.
അവൾ ടിന്നർ എടുത്തു,

86
00:04:46,996 --> 00:04:50,290
തടാകങ്ങളിൽ അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
and she clearly wants to be far away

87
00:04:50,374 --> 00:04:53,502
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്നും,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

88
00:04:54,003 --> 00:04:56,880
ഗോർഡൻ്റെ കാർ ആണോ എന്ന് പരിശോധിച്ചോ
ഇപ്പോഴും നഗരത്തിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

89
00:04:56,964 --> 00:04:58,632
[ഊന] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

90
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
അവൾക്ക് അവൻ്റെ കാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

91
00:05:01,552 --> 00:05:03,387
- പെൺകുട്ടി…
- ശരിയാണ്. അതെ, ശരി.

92
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
അവൾ അത് എടുത്തുവെന്ന് വ്യക്തം.
എന്നാൽ അവൾ എവിടെ പോകും?

93
00:05:05,889 --> 00:05:08,142
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ബാരിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയിരിക്കാം.

94
00:05:09,143 --> 00:05:11,895
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

95
00:05:13,147 --> 00:05:15,441
-നന്ദി. അതെ.
-ഇത് സാമാന്യബുദ്ധി മാത്രമാണ്.

96
00:05:15,524 --> 00:05:18,610
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർക്ക് എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഫുഡ് ട്രക്ക് എടുക്കാം?

97
00:05:18,694 --> 00:05:20,487
- ഈ ജന്മത്തിലല്ല, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

98
00:05:20,571 --> 00:05:22,448
- നിങ്ങൾ ആകെ മൂന്ന് കാറുകൾ നേടി.
-ഇല്ല, അത് ഒന്നായിരുന്നു.

99
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
അത് മൂന്ന് ആയിരുന്നു. അത് മൂന്ന് ആയിരുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് മൂന്നായി.

100
00:05:25,409 --> 00:05:28,412
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആർക്കൊക്കെ ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,507
ടാ-ഡാ.

102
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

103
00:05:49,183 --> 00:05:50,726
അതെ. അവൾ ചെയ്യും.

104
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
അതെ. ശരി. തികഞ്ഞ.

105
00:05:52,936 --> 00:05:54,563
അത്... അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

106
00:05:54,646 --> 00:05:55,481
നന്ദി.

107
00:05:56,815 --> 00:06:01,570
ഉം, പിന്നെ റിവ്യൂ ചെയ്യാൻ മാത്രം,
അതിനാൽ "R" എന്നത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്…

108
00:06:01,653 --> 00:06:04,823
- "റിവേഴ്സ്."
- "റിവേഴ്സ്." അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ശരി, ഗംഭീരം.

109
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
ഒപ്പം "ഡി"? "ഡി"…

110
00:06:08,619 --> 00:06:10,704
-ഊന, "ഡ്രൈവ്."
-അത്ഭുതം.

111
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
അത്ഭുതകരം. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ പരീക്ഷ പാസായി.

112
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
അത്രയേയുള്ളൂ. ആഹാ, നന്നായി ചെയ്തു.

113
00:06:16,085 --> 00:06:18,212
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിൽ?

114
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
നിങ്ങൾ അവളോട് അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടുക.

115
00:06:22,007 --> 00:06:24,927
ഇത് എന്താണ്, ഇടത് കൈ കൊണ്ട്
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ കാര്യം?

116
00:06:27,137 --> 00:06:33,393
ശരി, മൊത്തം $175 പോലും വരുന്നു.
അത് ഇന്ന് പണമോ ചാർജോ ആകുമോ?

117
00:06:33,477 --> 00:06:35,938
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മകൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ പണം മാത്രമാണെന്ന്.

118
00:06:36,522 --> 00:06:38,482
[ഉപഭോക്താവ് 2] സുഹൃത്തേ, അതായിരുന്നു
നരകം പോലെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

119
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

120
00:06:40,400 --> 00:06:42,069
ചില യന്ത്രങ്ങൾക്ക് പണം തുപ്പാൻ.

121
00:06:45,531 --> 00:06:50,410
ക്ഷമിക്കണം. [മടിച്ച്] സിസ്റ്റം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇറങ്ങി. അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

122
00:06:50,494 --> 00:06:51,662
നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം.

123
00:06:51,745 --> 00:06:52,579
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

124
00:06:54,164 --> 00:06:54,998
ഇവയും.

125
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
ദയവായി.

126
00:07:08,345 --> 00:07:09,638
[ജോ] അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

127
00:07:09,721 --> 00:07:12,558
ഇല്ല. ഞാൻ ആനിയുടെ കൂടെ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.

128
00:07:16,061 --> 00:07:17,688
[ജോ] നിങ്ങളുടെ അമ്മ ടേപ്പ് കണ്ടെത്തി.

129
00:07:22,901 --> 00:07:23,777
[നിശ്വാസം]

130
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വിട്ടു.
അവൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

131
00:07:27,698 --> 00:07:30,367
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

132
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
ഞാൻ പണം കണ്ടെത്തി.

133
00:07:37,249 --> 00:07:40,794
$7,345, എല്ലിസ്?

134
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? എന്ത്…

135
00:07:45,591 --> 00:07:47,843
നിങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും? എന്ത്…

136
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വൗ.

137
00:07:50,596 --> 00:07:52,848
നിങ്ങൾ വളരെ പരിശോധിക്കപ്പെട്ടു,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്താണ്.

138
00:07:52,931 --> 00:07:56,268
- ചോദ്യം ഒഴിവാക്കരുത്.
- വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെച്ച മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്

139
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
എല്ലാവരിൽ നിന്നും നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

140
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
നോക്കൂ, ഞാൻ ചതിച്ചു.
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

141
00:08:01,773 --> 00:08:04,860
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

142
00:08:08,447 --> 00:08:09,364
[നിശ്വാസം]

143
00:08:12,451 --> 00:08:14,661
ഞാൻ …
ഞാൻ ആളുകളോട് അമിതമായി പണം ഈടാക്കുന്നു.

144
00:08:14,745 --> 00:08:17,789
-എന്ത്?
-അതെ, ഇവിടെയും ഇവിടെയും $50 മാത്രം. അതുകൊണ്ട്?

145
00:08:18,832 --> 00:08:19,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്ത വിഡ്ഢിയാണ്.

147
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
- എല്ലിസ്, നോക്കൂ.
-50 രൂപ ഈ പണക്കാർക്ക് ഒന്നുമല്ല.

148
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
അൻപത് രൂപ കൂടുതലാണ്
എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക്.

149
00:08:27,507 --> 00:08:28,425
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-ഇല്ല!

150
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല!

151
00:08:29,885 --> 00:08:33,680
അമ്മ രാത്രിയും അവധിയും ജോലി ചെയ്യുന്നു
'കാരണം മറീന കഷ്ടിച്ച് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തു,

152
00:08:33,764 --> 00:08:36,683
നിങ്ങൾ വില കൂട്ടുകയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുക.

153
00:08:36,767 --> 00:08:39,519
- അതെ, പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
-ഒരു ഫക്കിംഗ് സുരക്ഷാ വലയ്ക്കായി.

154
00:08:40,854 --> 00:08:42,147
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് ടിന്നറുകൾ കൂടി വേണം.

155
00:08:42,231 --> 00:08:45,108
- ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂര ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നമുക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടും, എല്ലിസ്.

156
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണ്, അച്ഛാ.

157
00:08:47,402 --> 00:08:51,281
കൂടാതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നീ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു.

158
00:08:53,700 --> 00:08:56,662
- നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ…

159
00:08:56,745 --> 00:08:57,663
ഞാൻ…

160
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
-ഇത് ഇങ്ങനെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

162
00:09:03,585 --> 00:09:04,753
- ഞാനില്ല…
-കണ്ടോ?

163
00:09:06,255 --> 00:09:07,506
ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

164
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
എല്ലിസ്, വെറുതെ...

165
00:09:41,456 --> 00:09:42,291
ശരി.

166
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

167
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
[നിശ്വാസം]

168
00:10:00,183 --> 00:10:03,729
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ര സന്തോഷമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ രോഷാകുലനാകും.

169
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
ദയവായി ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

170
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
ശരി.

171
00:10:24,916 --> 00:10:28,295
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

172
00:10:28,837 --> 00:10:32,299
ഇല്ല. ഹേയ്, അതിന് മാപ്പ് പറയരുത്, ശരി?

173
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
അതെ.

174
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനു നീ മാപ്പ് പറയണം...

175
00:10:37,346 --> 00:10:40,057
എന്തിനുവേണ്ടി? ആദ്യം ജനിച്ചത്?

176
00:10:40,849 --> 00:10:41,683
ഇല്ല.

177
00:10:41,767 --> 00:10:42,809
ഇല്ല.

178
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.

179
00:10:46,480 --> 00:10:50,067
നോക്കൂ, എല്ലാവരുമായും നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

180
00:10:51,109 --> 00:10:55,822
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടാകാം,
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഇടം പിടിക്കുക.

181
00:10:55,906 --> 00:10:58,617
അതിലൊന്നും പരിധിയില്ല,
വിധിയില്ല.

182
00:11:00,660 --> 00:11:02,454
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

183
00:11:05,540 --> 00:11:08,919
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഈ സെക്കൻ്റിൽ.

184
00:11:16,176 --> 00:11:17,135
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

185
00:11:19,262 --> 00:11:21,765
അവശേഷിക്കുന്ന പ്രശ്നം
എല്ലാവരും കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

186
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
ദൈവമേ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

187
00:11:32,275 --> 00:11:33,902
ആകെ ഇരുട്ടാണ്

188
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
ഒപ്പം... ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

189
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
അതെങ്ങനെ പേടിക്കാതിരിക്കും?

190
00:11:42,369 --> 00:11:43,620
അതോ ഞാനോ?

191
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

192
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
["ആശങ്ങൾ" കളിക്കുന്നു]

193
00:11:56,883 --> 00:11:58,009
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

194
00:11:59,594 --> 00:12:01,847
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

195
00:12:15,735 --> 00:12:16,862
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

196
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

197
00:12:27,789 --> 00:12:30,041
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

198
00:12:47,392 --> 00:12:48,310
ആനി?

199
00:12:51,521 --> 00:12:52,481
ഹലോ?

200
00:12:54,107 --> 00:12:56,026
എല്ലിസ്. ഹേയ്.

201
00:13:06,745 --> 00:13:07,704
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

202
00:13:08,371 --> 00:13:11,291
[ആനി] കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു.

203
00:13:12,209 --> 00:13:13,960
- ക്ലോസറ്റുകൾ.
- ശരിയാണോ?

204
00:13:15,879 --> 00:13:19,090
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാരണം ദൈവത്തിന് നന്ദി
എൻ്റെ അടുത്ത റിസോർട്ട് ഒരു തണ്ടർ ജാക്കറ്റ് ആയിരുന്നു.

205
00:13:20,592 --> 00:13:22,219
[ചിരിക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എ എന്ത്?

206
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ഒരു ഇടിമുഴക്കം?

207
00:13:24,721 --> 00:13:25,555
ഇത് ഒരു…

208
00:13:26,181 --> 00:13:28,016
ഉത്കണ്ഠയുള്ള നായ്ക്കൾക്ക് ഇത് ഒരു ജാക്കറ്റ് പോലെയാണ്.

209
00:13:28,517 --> 00:13:31,061
അത് പോലെ തോന്നണം
ശരിക്കും ഇറുകിയ ആലിംഗനം.

210
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
-ഓ. ശരിയാണ്.
-അതെ.

211
00:13:34,481 --> 00:13:35,690
നല്ലതുപോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

212
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
അതെ.

213
00:13:39,611 --> 00:13:40,570
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:13:41,446 --> 00:13:43,740
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. ഒന്ന് കിട്ടുമ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം.

215
00:13:50,705 --> 00:13:51,623
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

216
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
["തുഴയുന്ന ഗാനം" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

217
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
[മൃദുവായ്] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇത്ര മിടുക്കൻ?

218
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
[മൃദുവായ്] എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അതിന് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകണം.

219
00:14:56,646 --> 00:14:58,064
ഇത് ഓകെയാണ്. ഒന്നുകൂടി ചെയ്താൽ മതി.

220
00:15:32,057 --> 00:15:35,060
സ്റ്റീവൻ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

221
00:15:35,143 --> 00:15:36,645
[സ്റ്റീവൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

222
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിലാണ്
കാനഡയുടെ നടുവിൽ.

223
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,

224
00:15:46,988 --> 00:15:48,782
കാരണം നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

225
00:15:49,282 --> 00:15:50,617
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

226
00:15:55,580 --> 00:15:56,915
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

227
00:15:58,541 --> 00:15:59,793
അതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

228
00:16:01,920 --> 00:16:05,340
ശരി, ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

229
00:16:05,423 --> 00:16:07,550
കുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വീണ്ടും.

230
00:16:07,634 --> 00:16:10,595
ആനി എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു,
അവളുടെ അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ.

231
00:16:11,429 --> 00:16:13,598
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല. ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
00:16:14,849 --> 00:16:18,353
ആനി എപ്പോഴും നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

233
00:16:18,436 --> 00:16:19,646
കൂടുതലും എന്നിൽ.

234
00:16:20,855 --> 00:16:25,026
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, അവൾ വളരുമ്പോൾ,
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ലെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കും.

235
00:16:25,110 --> 00:16:27,278
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

236
00:16:28,571 --> 00:16:29,739
ഈ കുടുംബത്തെ തകർക്കുക.

237
00:16:32,409 --> 00:16:35,620
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ അവൾക്ക് വരയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഈ ചിത്രം,

238
00:16:35,704 --> 00:16:40,125
അങ്ങനെ അവൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും വരച്ചു,
കോണറും അവളും ഞാനും പാർക്കിൽ.

239
00:16:41,668 --> 00:16:43,545
ഞാൻ കോണറിനെ ഒരു സ്വിംഗിൽ തള്ളുകയാണ്,

240
00:16:43,628 --> 00:16:46,589
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്, തനിച്ചാണ്.

241
00:16:47,882 --> 00:16:50,051
അവൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

242
00:16:51,970 --> 00:16:55,849
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ പോലും,
അവൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

243
00:16:55,932 --> 00:16:59,728
അവളുടെ അമ്മ, അവളുടെ ജന്മ കുടുംബം, അവളുടെ സഹോദരി.

244
00:17:00,687 --> 00:17:03,231
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്തെങ്കിലും അവസരം.

245
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

246
00:17:06,860 --> 00:17:10,447
പ്രിയേ, അതൊരു പൊടിക്കട്ടി ആയിരുന്നു.
അത് എപ്പോഴും ഊതിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

247
00:17:12,157 --> 00:17:16,619
എന്നാൽ എല്ലാവരും അതിജീവിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കഷണങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.

248
00:17:16,703 --> 00:17:18,496
- അത് സംഭവിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഹേയ്.

249
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

250
00:17:24,294 --> 00:17:27,297
പക്ഷേ, അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

251
00:17:30,633 --> 00:17:31,843
[നിശ്വാസം]

252
00:17:35,096 --> 00:17:36,556
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത് ഇത്ര മാത്രം?

253
00:17:39,726 --> 00:17:42,729
["ഹേ ദേർ കൗഗേൾ" കളിക്കുന്നു]

254
00:18:06,377 --> 00:18:07,921
ഓ, ശരി. ഓ! ഓ!

255
00:18:08,004 --> 00:18:10,381
ശരി, അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്,
അമ്മേ, ദയവായി?

256
00:18:10,465 --> 00:18:12,634
കോണർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾക്ക് എല്ലിസിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

257
00:18:12,717 --> 00:18:14,928
എനിക്കറിയില്ല.
അവളുടെ മറ്റൊരു കാമുകൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു.

258
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
- ശരിയാണ്.
-ദൈവമേ, ഞാൻ ഒലിവറിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

259
00:18:16,471 --> 00:18:17,972
-അത് രസകരമാണ്.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

260
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
ഞാൻ ചുംബിച്ച കാര്യം അവളോട് പറയണോ
ബ്രൂണോ ഗാർഷ്യ അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ?

261
00:18:20,934 --> 00:18:24,187
- ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ രണ്ടുതവണ ചുംബിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

262
00:18:24,270 --> 00:18:26,397
-ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു. ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
-[ഞരങ്ങൽ]

263
00:18:26,481 --> 00:18:29,692
- ഞങ്ങൾ പല തരത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചു.
- ശരി, ഈ.

264
00:18:29,776 --> 00:18:33,196
അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും.

265
00:18:33,279 --> 00:18:36,074
പൊതുവേ, എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു
ഫീഡ്ബാക്ക് സ്വീകരിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

266
00:18:36,658 --> 00:18:39,035
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ അത് പോലെയാണ്

267
00:18:39,118 --> 00:18:40,870
അത് അവളെ അകറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു...
-[കരയുന്നു]

268
00:18:40,954 --> 00:18:42,622
…എനിക്ക് അറിയണം, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും--

269
00:18:42,705 --> 00:18:45,375
ശരി, റോറി, റോറി, ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
ദയവായി മാറാമോ?

270
00:18:45,458 --> 00:18:48,253
- സുഹൃത്തേ, തീർച്ചയായും.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

271
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
ശരി. ഞാൻ ആഴത്തിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:18:54,759 --> 00:18:57,929
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിൽ പോകാം, കാരണം ഞാൻ ചുമക്കുന്നു
എൻ്റെ ഗ്ലൂട്ടുകളിൽ വളരെയധികം പിരിമുറുക്കം.

274
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
അവർക്കിടയിൽ.

275
00:19:01,266 --> 00:19:06,145
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആനി കനേഡിയൻ ബേക്കൺ അല്ല,
അടുത്ത വീട്ടിലെ ഞെരുക്കമുള്ള ഗ്രാനോള പെൺകുട്ടി.

276
00:19:06,229 --> 00:19:07,146
അവൾ കോസ്‌പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

277
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
- ശരിയാണ്.
- അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

278
00:19:09,274 --> 00:19:11,568
അവൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും

279
00:19:11,651 --> 00:19:15,697
ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിക്കുന്നതിനു പകരം
അല്ലെങ്കിൽ പൈതഗോറിയൻ സിദ്ധാന്തം പരിഹരിക്കുക,

280
00:19:15,780 --> 00:19:19,284
അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകും
എല്ലിസിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കുക.

281
00:19:20,535 --> 00:19:22,453
നിങ്ങൾ അവസാന ഗെയിമാണ്, പ്രിയേ.

282
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! [നിലവിളി]
-അയ്യോ!

283
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
റമോണ [മടിച്ച്] ലീ...

284
00:19:34,799 --> 00:19:36,885
-ലീ.
-ലീ. റമോണ ലീ കാംബെൽ!

285
00:19:37,719 --> 00:19:40,054
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

286
00:19:40,138 --> 00:19:41,890
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു.

287
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അസുഖബാധിതരായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

288
00:19:44,267 --> 00:19:46,352
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാരണം ഞാൻ…

289
00:19:46,436 --> 00:19:49,063
- എനിക്ക് ജോയെ കുറിച്ച് പറയണമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ--
-[ശഷസ്] നിർത്തുക. ഇല്ല.

290
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
അത് പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

291
00:19:51,316 --> 00:19:54,903
ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

292
00:20:01,326 --> 00:20:03,202
ഞാൻ ബാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഗോർഡൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കാൻ.

293
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
-ശരി.
-അതെ.

294
00:20:07,790 --> 00:20:12,837
ഞാൻ ജോയെ കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്കിൽ ഒപ്പിടാം
രക്ഷാകർതൃത്വം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

295
00:20:14,672 --> 00:20:20,303
എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ.

296
00:20:20,386 --> 00:20:22,722
പോലെ, എനിക്കറിയില്ല,

297
00:20:24,432 --> 00:20:25,600
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുക...

298
00:20:26,893 --> 00:20:29,562
അല്ലെങ്കിൽ ഊനയെ വിവാഹം കഴിച്ച് ഒരു പൂച്ചയെ സ്വന്തമാക്കൂ

299
00:20:30,730 --> 00:20:34,484
കൂടാതെ ഒരു ചിത്രശലഭ സങ്കേതം തുറക്കുക
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

300
00:20:35,693 --> 00:20:38,947
[ആനി] ശരി,
എനിക്ക് അതെല്ലാം അൺപാക്ക് ചെയ്യണം, പക്ഷേ...

301
00:20:40,406 --> 00:20:43,868
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ജോയ്‌ക്ക് ഇതിൽ പങ്കില്ലേ?

302
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
അതെ.

303
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
അതെ. അല്ല, ഗോർഡൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

304
00:20:49,958 --> 00:20:53,544
ഈ സ്വൂപ്പിംഗ്-ഇൻ-നൗ ഷിറ്റ് എല്ലാം ഫക്ക് ചെയ്യുക.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

305
00:20:55,505 --> 00:20:57,715
ശരി, ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:20:58,716 --> 00:21:00,593
-നന്ദി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

307
00:21:02,804 --> 00:21:03,972
ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

308
00:21:05,640 --> 00:21:06,474
ഊന.

309
00:21:07,725 --> 00:21:10,561
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങി
നീ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

310
00:21:10,645 --> 00:21:16,776
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
- അത് പോലെ, പ്രണയം പ്രണയമാണോ?

311
00:21:19,779 --> 00:21:21,531
അതെ. അതെ.

312
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് എങ്ങനെ…

313
00:21:24,075 --> 00:21:27,578
- അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
-[ചിരിക്കുന്നു]

314
00:21:33,459 --> 00:21:35,169
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മഴയത്ത് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

315
00:21:37,672 --> 00:21:39,215
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

316
00:21:40,883 --> 00:21:42,218
ഉം… [ചിരിക്കുന്നു]

317
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

318
00:21:49,892 --> 00:21:53,062
ആരെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് ചാടി നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് ഏകദേശം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു,

319
00:21:53,146 --> 00:21:57,358
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അത് ഇത്ര വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:21:58,067 --> 00:22:01,070
അഞ്ച് സെക്കൻഡിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

321
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും തോന്നും...

322
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ജീവനുള്ളതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

323
00:22:09,287 --> 00:22:10,371
അത് അങ്ങനെയാണ്.

324
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
വൗ. അവധിയില്ല, അല്ലേ?

325
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
[പരിഹസിക്കുന്നു]

326
00:22:31,726 --> 00:22:34,687
പോലെ, എങ്ങനെ... നമ്മൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

327
00:22:35,271 --> 00:22:38,149
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

328
00:22:38,232 --> 00:22:39,275
ശരിയാണ്.

329
00:22:39,358 --> 00:22:40,735
-അതെ. തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
-അതെ.

330
00:22:40,818 --> 00:22:43,029
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
-നന്ദി.

331
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ...

332
00:22:49,410 --> 00:22:50,787
ജോ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

333
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
അതുപോലെ, അവൻ വെറുതെ... അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

334
00:22:56,375 --> 00:22:57,960
എങ്കിലും നിനക്ക് എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാകാം.

335
00:23:00,630 --> 00:23:01,464
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

336
00:23:01,547 --> 00:23:04,509
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

337
00:23:04,592 --> 00:23:06,344
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

338
00:23:06,427 --> 00:23:08,554
വൗ. അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

339
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
ഹൃദയത്തിലേക്ക് കത്തി.

340
00:23:12,683 --> 00:23:18,439
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു വിചിത്രമായ കാര്യം,
പോലെ, എനിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

341
00:23:18,523 --> 00:23:22,568
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനും
എൻ്റെ സഹോദരിയും അങ്ങനെയാണ്...

342
00:23:22,652 --> 00:23:23,611
ശരി.

343
00:23:23,694 --> 00:23:26,823
-ബോ ചിക്ക്-എ വൗ-വൗ.
-എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഇതാണ്.

344
00:23:26,906 --> 00:23:28,616
- പോകണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

345
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഈ ബോട്ടിൽ പോകുന്നു.

346
00:23:30,827 --> 00:23:31,661
ഇത്?

347
00:23:31,744 --> 00:23:33,371
-[റമോണ] അതെ.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

348
00:23:33,454 --> 00:23:36,165
-[റമോണ] അതെ, ഞങ്ങൾ.
-ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

349
00:23:36,249 --> 00:23:37,875
-യേശു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറൂ. അകത്തുവരൂ!

350
00:23:37,959 --> 00:23:40,628
[എല്ലിസ്] ഇതാണ് ഗല്ലാഗേഴ്സിൻ്റെ ബോട്ട്.
ഗല്ലാഗേഴ്സിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:23:40,711 --> 00:23:42,630
- ടോമിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഇത് കൊള്ളാം.

352
00:23:42,713 --> 00:23:45,383
[എല്ലിസ്] നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ കാലുകൾ നേടുക
വിചിത്രമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

353
00:23:45,466 --> 00:23:47,426
-യേശു.
- ഇത് മനോഹരമാണ്. കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വേണം...

354
00:23:47,927 --> 00:23:49,428
ഇത് സുഖകരമാണ്!

355
00:23:49,512 --> 00:23:52,890
-[എല്ലിസ്] എനിക്ക് ഈ ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. താക്കോൽ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

356
00:23:53,516 --> 00:23:56,727
["മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ III പ്രെസ്റ്റോ അജിറ്റാറ്റോ"
പിയാനോയിൽ വായിക്കുന്നു]

357
00:23:59,313 --> 00:24:00,148
[ആനി] അച്ഛൻ?

358
00:24:47,737 --> 00:24:48,738
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

359
00:24:49,989 --> 00:24:53,117
- കൊള്ളാം. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല. ഷിറ്റ്!

360
00:24:53,201 --> 00:24:54,702
അയ്യോ…

361
00:24:54,785 --> 00:24:57,330
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി. ഓ...

362
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
അത്... ഞാൻ...

363
00:25:00,666 --> 00:25:02,210
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

364
00:25:03,628 --> 00:25:05,087
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് അല്ല…

365
00:25:05,171 --> 00:25:07,048
- ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല. അതെ.
-ശരിക്കും? കാരണം...

366
00:25:07,924 --> 00:25:09,050
അതായിരുന്നു... ഞാൻ വെറുതെ...

367
00:25:10,218 --> 00:25:11,260
കളിക്കുന്നു…

368
00:25:12,178 --> 00:25:13,346
ഓ...

369
00:25:13,429 --> 00:25:15,973
ശരി, അത് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു.

370
00:25:16,599 --> 00:25:18,017
-നന്ദി.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

371
00:25:19,101 --> 00:25:23,439
അവൻ... എൻ്റെ അമ്മ അവനെ പുറത്തെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോട്ടിൽ, പക്ഷേ അവർ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

372
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
ശരി. നന്ദി.

373
00:25:25,358 --> 00:25:26,192
അത് കുഴപ്പമില്ല.

374
00:25:26,275 --> 00:25:28,736
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണോ? നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിയ്ക്കാം...

375
00:25:29,820 --> 00:25:31,280
- ഒരു…
-[ചിരിക്കുന്നു]

376
00:25:32,156 --> 00:25:34,075
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കള വലിക്കുന്നത്.

377
00:25:34,742 --> 00:25:36,661
ഞാൻ വാർത്തയിലാണെന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

378
00:25:36,744 --> 00:25:37,662
-ശരി.
-അതെ.

379
00:25:37,745 --> 00:25:38,913
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോൾ…

380
00:25:39,538 --> 00:25:41,832
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണം.

381
00:25:46,963 --> 00:25:47,964
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

382
00:25:49,340 --> 00:25:51,676
-നാളെ.
-നന്ദി. വൗ.

383
00:25:51,759 --> 00:25:52,593
അതെ.

384
00:25:53,261 --> 00:25:57,306
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് തുടങ്ങുന്നില്ല,

385
00:25:57,390 --> 00:26:00,351
എന്നാൽ അവ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു
എല്ലാ ഡോർമ് സ്റ്റഫുകളും ചെയ്യാൻ.

386
00:26:01,185 --> 00:26:03,938
ശരിയാണ്. ഡോം സ്റ്റഫ്.

387
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
-അതെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

388
00:26:08,859 --> 00:26:11,028
ഉം...

389
00:26:11,112 --> 00:26:12,947
ഇത് പോലെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും,

390
00:26:14,490 --> 00:26:16,742
ഒരു നീക്കത്തേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്, ശരി?

391
00:26:16,826 --> 00:26:20,371
പക്ഷേ, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്

392
00:26:20,454 --> 00:26:22,999
വാർട്ടനിലെ ബോർഡിലാണ്.

393
00:26:24,834 --> 00:26:27,086
അതെ. അവസാനം അച്ഛനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.

394
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു,

395
00:26:29,005 --> 00:26:32,967
അവതരിപ്പിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

396
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
- പ്രവേശന പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
- ഷിറ്റ്. വൗ.

397
00:26:36,804 --> 00:26:39,598
അല്ലെങ്കിൽ പോലും, പോലെ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെസി എഴുതും.

398
00:26:39,682 --> 00:26:42,810
അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുക
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

399
00:26:42,893 --> 00:26:45,062
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

400
00:26:46,272 --> 00:26:49,066
'കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ മകനോടൊപ്പം സഹായിച്ചു.
അയാൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, പോലെ,

401
00:26:49,608 --> 00:26:52,278
ഡിസിയിലെ തൻ്റെ സ്വപ്ന നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ ഈ ജോലി,
അതിനാൽ അവൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

402
00:26:53,446 --> 00:26:56,407
പോലെ, ഉം…. അതെ.

403
00:27:07,084 --> 00:27:08,669
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചേക്കാം.

404
00:27:10,463 --> 00:27:11,422
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

405
00:27:12,757 --> 00:27:14,216
ഒപ്പം ജീവിക്കുക.

406
00:27:17,887 --> 00:27:19,722
എന്നാൽ ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

407
00:27:21,057 --> 00:27:21,932
ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

408
00:27:22,016 --> 00:27:24,477
ഇല്ല, എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം... എനിക്കറിയാം.

409
00:27:28,189 --> 00:27:29,190
കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും?

410
00:27:35,404 --> 00:27:36,405
ഇത് എല്ലിസിനെ കുറിച്ചാണോ?

411
00:27:39,992 --> 00:27:41,160
[നിശ്വാസം]

412
00:27:41,243 --> 00:27:42,536
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…

413
00:27:42,620 --> 00:27:44,914
-ഇല്ല...
- അല്ല, ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ...

414
00:27:44,997 --> 00:27:47,166
നീ നല്ലവനാണ്, നീ നല്ലവനാണ്. ഉം...

415
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല…

416
00:27:50,419 --> 00:27:54,090
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

417
00:27:54,173 --> 00:27:56,008
ഇല്ല, ഉണ്ട്... ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമത്തിലാണ്...

418
00:27:57,635 --> 00:27:59,595
മേഘം. ഉം...

419
00:28:19,156 --> 00:28:20,408
[ഷോപ്പ് ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

420
00:28:32,503 --> 00:28:33,587
ഹായ്.

421
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
[നിശ്വാസം]

422
00:28:40,928 --> 00:28:41,762
നന്നായി…

423
00:28:42,763 --> 00:28:45,891
നോക്കൂ, റമോണ,
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ…

424
00:28:45,975 --> 00:28:49,103
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

425
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
സ്ഥലം കൊടുക്കുന്നത് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ നീക്കമാകാൻ, അല്ലേ?

426
00:28:56,610 --> 00:28:58,904
ഗോർഡൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

427
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
അയാൾക്ക് തൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു,

428
00:29:01,157 --> 00:29:03,784
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും അടുത്തത്
അവന് അവളോട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

429
00:29:03,868 --> 00:29:06,787
കൂടാതെ അദ്ദേഹം അവിശ്വസനീയമായ പിതാവാണ്. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

430
00:29:08,372 --> 00:29:11,417
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അവൾ മരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

431
00:29:11,500 --> 00:29:13,127
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

432
00:29:16,964 --> 00:29:20,926
ഞാൻ കേറ്റിൽ നിന്ന് പോകാനായിരുന്നു പ്ലാൻ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്റ്റീവനെ ഉപേക്ഷിക്കും,

433
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു…

434
00:29:23,596 --> 00:29:26,307
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

435
00:29:26,390 --> 00:29:28,476
കേറ്റും സ്റ്റീവനും
അതിനൊപ്പം പോകുമോ?

436
00:29:29,435 --> 00:29:31,896
അതിനാൽ പകരം,
നിങ്ങളും ഗോർഡനും തീരുമാനിച്ചു

437
00:29:31,979 --> 00:29:34,690
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുക.

438
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
-എന്തുകൊണ്ട്?
- റമോണ, അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു,

439
00:29:37,860 --> 00:29:40,196
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:29:41,113 --> 00:29:46,368
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരു വ്യക്തി
ഈ സംഭാഷണം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

441
00:29:48,287 --> 00:29:50,206
സ്റ്റീവൻ, അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

442
00:29:50,289 --> 00:29:53,918
നിങ്ങൾ ഭാരം ചുമക്കണമെന്ന് ഗോർഡൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

443
00:29:54,001 --> 00:29:59,131
ഞങ്ങൾ, കുറഞ്ഞത് ആദ്യം,
ഇത് എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതി.

444
00:30:00,549 --> 00:30:01,383
എന്നാൽ പിന്നെ,

445
00:30:02,927 --> 00:30:06,222
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഞെട്ടൽ എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാലക്രമേണ മാഞ്ഞുപോയി...

446
00:30:08,933 --> 00:30:10,601
എനിക്കറിയില്ല. ഇത്…

447
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

448
00:30:14,563 --> 00:30:17,483
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു. ഓരോ ദിവസവും മാത്രം,

449
00:30:17,566 --> 00:30:20,152
ഞാൻ ചെറുതായി മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി

450
00:30:20,236 --> 00:30:23,572
കാരണം ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

451
00:30:24,448 --> 00:30:25,741
ഗോർഡനും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

452
00:30:26,492 --> 00:30:31,080
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

453
00:30:34,250 --> 00:30:40,130
ഗോർഡൻ എങ്കിൽ... ഗോർഡൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ചില കാരണങ്ങളാൽ കുടിൽ വിൽക്കാൻ,

454
00:30:40,214 --> 00:30:44,260
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുസ്‌കോക്കയിൽ വന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ…

455
00:30:45,052 --> 00:30:46,512
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നോ?

456
00:30:46,595 --> 00:30:48,514
തീർച്ചയായും.

457
00:30:49,014 --> 00:30:50,641
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? തീർച്ചയായും.

458
00:30:51,976 --> 00:30:56,730
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ നിമിഷവും ഈ സംഭാഷണവും.

459
00:30:57,314 --> 00:31:00,651
വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ എപ്പോഴും പാടുപെട്ടു
അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

460
00:31:01,277 --> 00:31:06,490
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

461
00:31:09,243 --> 00:31:10,494
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

462
00:31:12,121 --> 00:31:13,038
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

463
00:31:13,622 --> 00:31:14,873
ഗോർഡൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

464
00:31:17,543 --> 00:31:19,628
അതെ, നല്ല ഒന്ന്.

465
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
അതെ.

466
00:31:27,511 --> 00:31:28,721
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

467
00:31:31,932 --> 00:31:32,766
എന്താണിത്?

468
00:31:34,643 --> 00:31:36,520
നീ എൻ്റെ രക്ഷിതാവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

469
00:31:39,857 --> 00:31:43,569
നോക്കൂ, റമോണ, നിനക്ക് ആരെയും വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

470
00:31:44,320 --> 00:31:46,405
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

471
00:31:46,488 --> 00:31:48,616
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം,

472
00:31:48,699 --> 00:31:50,909
നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഗോർഡൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്.

473
00:31:50,993 --> 00:31:54,246
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
-ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

474
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

475
00:32:00,753 --> 00:32:02,338
-[പരിഹസിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

476
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ, ഞാൻ ഇരട്ടിപ്പിക്കുകയാണ്

477
00:32:05,799 --> 00:32:07,926
ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

478
00:32:08,010 --> 00:32:11,138
പിന്നെ, റമോണ, എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.

479
00:32:11,221 --> 00:32:14,266
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
- നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

480
00:32:14,975 --> 00:32:18,771
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
എന്നാൽ ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

481
00:32:19,521 --> 00:32:22,107
ഗോർഡൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി നിയമിച്ചു.

482
00:32:22,191 --> 00:32:23,817
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

483
00:32:23,901 --> 00:32:25,069
അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

484
00:32:25,152 --> 00:32:27,279
പിന്നെ എങ്ങനെ പറയും
അതാണോ ശരിക്കും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

485
00:32:28,656 --> 00:32:30,032
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നിരിക്കാം.

486
00:32:30,115 --> 00:32:32,201
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

487
00:32:32,284 --> 00:32:36,664
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇതിൽ നിന്ന് വരുന്ന തരത്തിലുള്ള ബന്ധം,

488
00:32:37,581 --> 00:32:40,417
അത് ജൈവികം മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

489
00:32:41,585 --> 00:32:46,340
കാരണം ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്നേക്കും ക്ഷമിക്കുന്നു എന്ന്

490
00:32:47,758 --> 00:32:48,842
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്.

491
00:32:55,432 --> 00:32:57,142
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

492
00:32:58,060 --> 00:33:01,063
["മഴയ്ക്ക് യാചിക്കുന്നു" കളിക്കുന്നു]

493
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

494
00:33:42,271 --> 00:33:46,233
"പ്രിയപ്പെട്ട റമോണ, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
നിനക്ക് ഈ കത്ത് എഴുതാൻ

495
00:33:46,316 --> 00:33:48,485
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്‌ക്രാബിളിൽ അടിച്ചതിന് ശേഷം."

496
00:33:49,570 --> 00:33:55,534
"ട്രിപ്പിൾ-ലെറ്റർ സ്‌കോറിലെ 'ക്യു'
വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

497
00:33:56,368 --> 00:34:00,497
"എനിക്ക് വേണം... ഇല്ല, നിന്നോട് പറയണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു."

498
00:34:02,249 --> 00:34:03,083
"നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു."

499
00:34:04,543 --> 00:34:05,919
"എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു."

500
00:34:06,545 --> 00:34:10,048
"നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യം, നർമ്മബോധം,
നിങ്ങളുടെ ശക്തി."

501
00:34:10,132 --> 00:34:15,512
"നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു,
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു."

502
00:34:17,097 --> 00:34:19,808
"എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി
നിന്നെ വളർത്തിയതിൻ്റെ ബഹുമതി."

503
00:34:22,186 --> 00:34:28,484
"ഇത് എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഒരു മകൾ."

504
00:34:31,278 --> 00:34:34,156
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു."

505
00:34:35,783 --> 00:34:38,035
"എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
പരസ്പരം ചിരിപ്പിച്ചു."

506
00:34:40,245 --> 00:34:42,623
"കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ."

507
00:34:45,501 --> 00:34:47,586
[സ്‌നിഫിംഗ്] "ഹൈൻഡ്‌സൈറ്റ് 20-20 ആണ്,

508
00:34:49,546 --> 00:34:53,675
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് ശരിയായ തീരുമാനമായി തോന്നി."

509
00:34:54,176 --> 00:34:55,594
"ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു തീരുമാനം."

510
00:34:57,095 --> 00:35:02,518
"പക്ഷേ, ഞാൻ വളരെ തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഖേദിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ."

511
00:35:04,228 --> 00:35:05,521
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല."

512
00:35:06,188 --> 00:35:10,609
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

513
00:35:11,109 --> 00:35:14,905
ഒപ്പം, ഒരുമിച്ച്, ഉണ്ടാക്കും
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിന്."

514
00:35:16,323 --> 00:35:21,286
"അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അത്രയും."

515
00:35:24,206 --> 00:35:25,374
"എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുക,

516
00:35:27,251 --> 00:35:28,377
ഗോർഡൻ."

517
00:35:32,756 --> 00:35:34,132
[കരഞ്ഞു]

518
00:36:03,579 --> 00:36:06,707
[ആനി]
റമോണ, അത് വളരെ തീവ്രമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം.

519
00:36:06,790 --> 00:36:08,750
[റമോണ]
അതെ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

520
00:36:09,334 --> 00:36:11,086
ഞാൻ അത് വായിച്ചതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

521
00:36:12,838 --> 00:36:15,966
ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

522
00:36:16,049 --> 00:36:16,884
അതെ.

523
00:36:18,844 --> 00:36:22,347
ശരി, എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

524
00:36:22,431 --> 00:36:24,099
ഏതെങ്കിലും... നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

525
00:36:26,894 --> 00:36:29,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

526
00:36:33,150 --> 00:36:34,026
ഞാനാണ്.

527
00:36:39,781 --> 00:36:41,909
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?

528
00:36:43,285 --> 00:36:45,329
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യം എന്താണ്?

529
00:36:45,412 --> 00:36:46,580
ഉം...

530
00:36:46,663 --> 00:36:49,249
എന്താണെന്നറിയാമോ? സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

531
00:36:49,750 --> 00:36:52,210
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ അവനെ കാണാൻ പോയി.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

532
00:36:52,294 --> 00:36:54,254
-ഓ.
- അതെ, അങ്ങനെ ...

533
00:36:54,796 --> 00:36:56,632
അത് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, ഞാൻ വ്യക്തമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

534
00:36:57,382 --> 00:37:00,302
സ്റ്റെർലിംഗ് പോയിൻ്റ് വിടുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീയും…

535
00:37:01,219 --> 00:37:02,638
-[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
-ഉം?

536
00:37:04,306 --> 00:37:07,434
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
-ആനി...

537
00:37:08,518 --> 00:37:09,353
എന്ത്?

538
00:37:10,437 --> 00:37:13,190
-ഞാൻ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു... ഞാൻ നടുവിലാണ്--
- നിങ്ങൾ എല്ലിസ് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

539
00:37:13,273 --> 00:37:14,358
-ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

540
00:37:14,983 --> 00:37:16,526
-ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

541
00:37:17,319 --> 00:37:19,071
-ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
-എന്ത്?

542
00:37:22,783 --> 00:37:23,825
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

543
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- എനിക്കറിയാം.

544
00:37:25,243 --> 00:37:26,411
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ക്ലോസറ്റിൽ.

545
00:37:26,495 --> 00:37:27,955
-ഇതിൽ--
- തറയിൽ.

546
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
- അവൻ എന്നെ തറയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
- കാത്തിരിക്കുക.

547
00:37:31,375 --> 00:37:34,461
- ശരിക്കും നല്ല രീതിയിൽ.
-അതെ, ചുംബിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

548
00:37:34,544 --> 00:37:36,046
വലിച്ചിഴച്ചു, നല്ല രീതിയിൽ.

549
00:37:36,129 --> 00:37:38,131
ചുംബിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

550
00:37:38,674 --> 00:37:41,969
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഒരു ചുംബനത്തിന് പറ്റിയ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്,

551
00:37:42,678 --> 00:37:44,972
അതൊരു തികഞ്ഞ ചുംബനമായിരുന്നു.

552
00:37:45,055 --> 00:37:46,139
-ഊമ്പി.
- പോലെ, ഒരു തികഞ്ഞ--

553
00:37:46,223 --> 00:37:48,600
കൊള്ളില്ല. നിങ്ങൾ പതുക്കെ എരിഞ്ഞു
അതിലെ ചാണകം.

554
00:37:48,684 --> 00:37:50,560
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. അതെ.
- ഇത് നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊണ്ടുപോയി ...

555
00:37:50,644 --> 00:37:51,770
- ശരി, തിരിയുക.
-ശരി.

556
00:37:51,853 --> 00:37:56,316
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

557
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
ഇതുപോലെ, ആളുകൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

558
00:37:58,902 --> 00:38:01,405
-എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- പോലെ, ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കുക.

559
00:38:01,488 --> 00:38:03,782
അല്ല... ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
ഒരു ബന്ധത്തിലല്ല.

560
00:38:03,865 --> 00:38:05,492
- ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

561
00:38:05,575 --> 00:38:11,581
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സന്ദർഭത്തിൽ എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

562
00:38:11,665 --> 00:38:15,043
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മറ്റ് വഴികളിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നന്നായി അറിയാം.

563
00:38:15,127 --> 00:38:18,088
അത് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇതോടെ,
ഞാൻ, "അയ്യോ, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്."

564
00:38:18,171 --> 00:38:19,631
ഞാൻ ഒരു നവജാത ശിശുവാണ്. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

565
00:38:19,715 --> 00:38:22,009
-നിങ്ങൾ അല്ല. അത് പറയരുത്.
-ഇതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

566
00:38:22,092 --> 00:38:24,094
- ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ മാത്രം...
-അതെ.

567
00:38:24,177 --> 00:38:27,556
…ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള കുഴികൾ പങ്കിട്ടു
അവനോടൊപ്പം എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ.

568
00:38:27,639 --> 00:38:30,017
-അതെ?
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കിട്ടും...

569
00:38:30,726 --> 00:38:32,811
അവിടെ. ആഴമേറിയ കുഴികൾ ഞാൻ പങ്കിട്ടു
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ.

570
00:38:32,894 --> 00:38:34,730
-ശരി.
- ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട, മോശം ഭാഗങ്ങൾ.

571
00:38:34,813 --> 00:38:37,441
ഞാൻ അവ അവനോട് പങ്കിട്ടു, ശരി? അവനിൽ.

572
00:38:37,524 --> 00:38:42,487
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് മാത്രം
ഈ വ്യക്തിയുമായി പൂർണ്ണമായും ദുർബലമാണോ?

573
00:38:42,571 --> 00:38:43,572
ഇഷ്ടം…

574
00:38:43,655 --> 00:38:44,906
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രെയ്ഡ് വേണോ?

575
00:38:44,990 --> 00:38:46,033
അതെ, തീർച്ച.

576
00:38:46,116 --> 00:38:47,909
- ഇതാണ് വികാരം.
-എന്ത്?

577
00:38:47,993 --> 00:38:49,786
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്ന വികാരമാണിത്,

578
00:38:49,870 --> 00:38:52,873
ഉണ്ടാക്കുന്ന വികാരം
അക്ഷരലോകം ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

579
00:38:52,956 --> 00:38:55,584
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

580
00:38:55,667 --> 00:38:58,045
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പീഡനമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

581
00:38:58,128 --> 00:38:59,463
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

582
00:38:59,546 --> 00:39:01,006
അതായത്, അതെ, ഞാൻ…

583
00:39:02,215 --> 00:39:05,802
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് തീർച്ചയായും ചതിയാണ്
തോന്നാൻ

584
00:39:05,886 --> 00:39:08,388
ആരോ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് പുറത്ത്,

585
00:39:08,472 --> 00:39:10,891
അവർക്ക് അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തകർക്കാൻ കഴിയും…

586
00:39:11,683 --> 00:39:14,102
ഏത് സമയത്തും ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ, അതുപോലെ…

587
00:39:15,103 --> 00:39:17,064
അതെ. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

588
00:39:17,147 --> 00:39:18,315
അതെ.

589
00:39:18,398 --> 00:39:19,274
അതെ.

590
00:39:19,357 --> 00:39:21,693
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

591
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരണമെങ്കിൽ
നീ പോയതിനു ശേഷം

592
00:39:25,072 --> 00:39:26,698
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇൻ്റർനെറ്റ് നൽകണം.

593
00:39:26,782 --> 00:39:29,159
ഇത് പോലെ, ഇതാണ്
ഞാൻ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതാണ്.

594
00:39:29,993 --> 00:39:32,204
- ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ ഒരു ചൂടുള്ള ആളുമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
-മ്മ്!

595
00:39:32,287 --> 00:39:33,622
ഒപ്പം എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതും.

596
00:39:33,705 --> 00:39:36,583
-അതെ.
-അതെ, ക്ലോസറ്റിലുള്ള ആളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല

597
00:39:36,666 --> 00:39:40,879
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സോക്സും സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവൻ അവയെ കലർത്തുന്നില്ല.

598
00:39:40,962 --> 00:39:41,797
ഇഷ്ടം, കഴിയും...

599
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

600
00:39:46,009 --> 00:39:48,637
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സോക്സ് അവനു വേണ്ടിയാണോ?

601
00:39:48,720 --> 00:39:51,681
കാരണം അവൻ വർണ്ണാന്ധതയില്ലാത്തവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ കലഹിക്കുന്നു
നേവി നീലയും കറുപ്പും.

602
00:39:54,601 --> 00:39:57,312
നിങ്ങളുടെ നാവ് ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

603
00:40:08,198 --> 00:40:10,742
-ഹേയ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉപയോഗിക്കാമോ?
-ഹേയ്.

604
00:40:10,826 --> 00:40:14,246
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ടിൻ മത്സ്യം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

605
00:40:14,329 --> 00:40:16,581
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ബ്രാൻഡ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പുതിയ പുകകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ അയല…

606
00:40:16,665 --> 00:40:18,166
-ശരി.
-...അതിനാൽ എനിക്ക് ആകണം-- ഗംഭീരം.

607
00:40:18,250 --> 00:40:20,418
ദയവായി എൻ്റെ ഇലക്ട്രോണിക്സ് സൂക്ഷിക്കുക,
നന്ദി.

608
00:40:23,922 --> 00:40:27,425
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മർ സ്കൂൾ എടുക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് അറിയാത്ത ജീവശാസ്ത്ര ക്ലാസ്സ്?

609
00:40:27,509 --> 00:40:29,136
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

610
00:40:35,809 --> 00:40:37,477
റമോണ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

611
00:40:39,563 --> 00:40:40,397
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

612
00:40:40,480 --> 00:40:42,399
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആ വാക്കിനെക്കുറിച്ച്.

613
00:40:42,482 --> 00:40:43,775
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ശരി.

614
00:40:44,526 --> 00:40:45,485
[ശ്വസിക്കുന്നു]

615
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

616
00:40:47,362 --> 00:40:48,238
മംമ്-ഹും.

617
00:40:48,321 --> 00:40:52,576
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒളിക്കാൻ ശരിക്കും മിടുക്കൻ.

618
00:40:53,160 --> 00:40:56,329
അതിൽ ഭയങ്കര നല്ല. ആർക്കും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ മത്തി കളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

619
00:40:56,413 --> 00:40:59,124
ശരി. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ടിൻ മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

620
00:40:59,207 --> 00:41:00,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ട്.

621
00:41:01,001 --> 00:41:01,877
ക്ഷമിക്കണം.

622
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,

623
00:41:06,715 --> 00:41:10,302
പക്ഷെ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും,

624
00:41:10,927 --> 00:41:15,223
അതിനാൽ, അതിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നതിന് പകരം എന്തുചെയ്യും
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ വെറുതെയാലോ…

625
00:41:16,766 --> 00:41:18,268
മുന്നോട്ട് പോയി അതിനെ നേരിട്ടോ?

626
00:41:21,104 --> 00:41:21,938
അതെ, പക്ഷേ…

627
00:41:24,399 --> 00:41:25,817
- എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

628
00:41:27,485 --> 00:41:28,987
ഞാൻ കണ്ടു, റമോണ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

629
00:41:30,989 --> 00:41:32,824
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തരായ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

630
00:41:36,703 --> 00:41:38,663
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

631
00:41:41,249 --> 00:41:43,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്? ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

632
00:41:43,376 --> 00:41:45,128
എനിക്കറിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

633
00:41:45,212 --> 00:41:47,589
ഒരുപക്ഷേ അവളുമായി ജനിച്ചിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ അത് അയലയായിരിക്കാം.

634
00:41:47,672 --> 00:41:49,216
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

635
00:41:49,299 --> 00:41:51,593
അതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പോലും പറയില്ല.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

636
00:41:51,676 --> 00:41:53,261
-അതെ.
- അവിശ്വസനീയം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

637
00:41:53,345 --> 00:41:54,179
Mmm.

638
00:41:55,639 --> 00:41:56,556
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

639
00:41:57,307 --> 00:41:59,559
["ഹീറോ" കളിക്കുന്നു]

640
00:42:07,067 --> 00:42:09,444
ഓ. ഹായ്, റമോണ. ഹായ്.

641
00:42:10,028 --> 00:42:11,196
ഹേയ്.

642
00:42:11,279 --> 00:42:14,824
ഉം, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിൽ എത്തി.

643
00:42:16,076 --> 00:42:17,118
അടിപൊളി.

644
00:42:17,202 --> 00:42:21,998
ശരി, ഓ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എന്നിട്ട് ആനിയോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്ക്.

645
00:42:22,082 --> 00:42:23,583
ഞാൻ, വെറുതെ... എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

646
00:42:25,293 --> 00:42:27,254
ശരി, തീർച്ചയായും. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

647
00:42:28,505 --> 00:42:29,798
എനിക്ക് നീ ഒരു ട്യൂബിൽ തുപ്പണം.

648
00:42:31,216 --> 00:42:34,135
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി. ഉം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

649
00:42:34,219 --> 00:42:35,470
കാരണം…

650
00:42:36,805 --> 00:42:38,390
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.